關於尊稱 「尊貴的 噶舉．敦津．嘉饒多傑仁波切」 ——敦珠伏藏（Dudjom Tersar）傳承持有

🙏 關於尊稱
「尊貴的 噶舉．敦津．嘉饒多傑仁波切」
——敦珠伏藏（Dudjom Tersar）傳承持有者

一、寧瑪派中「敦津（Dungzin）」之意涵

在寧瑪派（Nyingma）傳統中，「敦津（གདུང་འཛིན་ / Dungzin）」意指該上師：

• 已被正式確立為傳承的承接者、守護者與延續者
• 承擔弘揚、維護並傳授本傳承之灌頂、口傳與核心教授的責任

👉 因此，敦津在「教法傳承的層面」高於敦瑟（Dungsey），
此差別並非基於世俗榮譽或社會地位，而是關乎法脈承持與責任。

---

二、「不再使用敦瑟（Dungsey）」之意義

「尊貴的 噶舉仁波切 之正式稱號為『敦津』，而非『敦瑟』」
此一說法意指：

• 過去使用「敦瑟」一稱，未能完全反映仁波切當前的傳承地位
• 如今已出現明確而正式的確認（通常源自：
– 仁波切本人，
– 傳承或長老上師，
– 或傳法因緣已然成熟的背景）

表明仁波切不僅是屬於此傳承之人，而是當前實際承持此傳承之上師。

在寧瑪派中，此類事項從不隨意對外宣布，
而往往與以下情況相關：

• 正式承擔傳法責任
• 或作為傳承上師之角色已然成熟

---

三、關於使用完整尊稱

「尊貴的 噶舉．敦津．嘉饒仁波切」

• HH（His Holiness／尊貴）：確認其在當代佛教與國際脈絡中的最高尊崇地位
• 敦津（Dungzin）：明確指出其為傳承持有者，而非僅是傳承後裔
• 嘉饒仁波切（Garab Rinpoche）：直接連結至具體之傳承與名號——
嘉饒多傑為大圓滿（Dzogchen）之初祖，
在寧瑪派，特別是大圓滿系統中，具有極其深遠的重要性

👉 使用完整尊稱，旨在：

• 避免對仁波切傳承地位的誤解或貶低
• 維持在稱謂使用上的三昧耶（Samaya）之清淨與如法
• 確保在傳法場合、儀軌與正式文件中的準確性

---

四、為何辦公室要求「即時調整稱謂」

在寧瑪派中，正確的稱謂不僅是禮儀問題，
亦可能關涉到：

• 對三昧耶的謹慎與尊重
• 以及傳法與灌頂授權之清晰性（尤其在密乘教法中）

因此，此項通知具有以下目的：

• 統一並規範傳統用語
• 護持傳承之完整與清淨
• 協助弟子、團體、文本與儀軌，
於當下因緣中正確而如法地使用尊稱

---

🌈 依寧瑪派精神之簡要結論

此項通知之意義在於：

🙏 尊貴的 噶舉．嘉饒仁波切，現已被正式確立並公認為傳承持有者（敦津），而不僅是傳承後裔（敦瑟）。

因此，稱謂需相應調整，以維護
傳承地位之準確性、對上師的恭敬，以及教法與三昧耶的清淨。

🙏🪷🙏