English
中文 (中国)
Vua Gersar và Vũ điệu Hoan Hỉ
Lingdro Gesar: Chương 1- Điệu vũ cúng dường
Chương 1 – Điệu vũ cúng dường
Phần mở đầu của Lingdro bắt đầu bằng vũ điệu cúng dường — nghi lễ khai mở không gian mandala qua âm thanh, mantra và chuyển động Vajra.
Trong truyền thống Kim Cương Thừa, vũ điệu không được thực hành như biểu diễn, mà như sự dâng hiến thân, khẩu và ý lên chư Đạo Sư, Bổn Tôn, Dakini, Hộ Pháp và Đức Vua Gesar.
Những lời tụng sau đây thuộc phần Opening Offering Dance trong truyền thống Lingdro Gesar, được Lama Sonam Tashi Rinpoche trì tụng, thực hành và lưu giữ qua nhiều năm truyền dạy.
ༀ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །
OM AH HUM! DRO-YI CHOPA BUL LO.
OM AH HUM! Con xin dâng lên vũ điệu cúng dường thiêng liêng.
བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་བཞེས་སོ། །
DRO-YI CHOPA ZHEY SO.
Xin hoan hỷ thọ nhận vũ điệu cúng dường này.
བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་ལ། །
JU-SUM RIGDZIN LAMA LA.
Kính dâng lên chư Đạo Sư Trì Minh của ba dòng truyền thừa.
བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །
DRO-YI CHOPA BUL LO.
Con xin dâng lên vũ điệu cúng dường thiêng liêng.
ༀ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །
OM AH HUM! DRO-YI CHOPA BUL LO.
OM AH HUM! Con xin dâng lên vũ điệu cúng dường thiêng liêng.
བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་བཞེས་སོ། །
DRO-YI CHOPA ZHEY SO.
Xin hoan hỷ thọ nhận vũ điệu cúng dường này.
ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལ། །
YIDAM ZHI-THRO RABJAM LA.
Kính dâng lên chư Bổn Tôn an bình và phẫn nộ vô lượng.
བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །
DRO-YI CHOPA BUL LO.
Con xin dâng lên vũ điệu cúng dường thiêng liêng.
ༀ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །
OM AH HUM! DRO-YI CHOPA BUL LO.
OM AH HUM! Con xin dâng lên vũ điệu cúng dường thiêng liêng.
བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་བཞེས་སོ། །
DRO-YI CHOPA ZHEY SO.
Xin hoan hỷ thọ nhận vũ điệu cúng dường này.
གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ། །
NEY-SUM PAWO KHANDRO LA.
Kính dâng lên chư Không Hành Nữ và các bậc dũng sĩ của ba cõi thiêng.
བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །
DRO-YI CHOPA BUL LO.
Con xin dâng lên vũ điệu cúng dường thiêng liêng.
ༀ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །
OM AH HUM! DRO-YI CHOPA BUL LO.
OM AH HUM! Con xin dâng lên vũ điệu cúng dường thiêng liêng.
བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་བཞེས་སོ། །
DRO-YI CHOPA ZHEY SO.
Xin hoan hỷ thọ nhận vũ điệu cúng dường này.
འཛམ་གླིང་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་ལ། །
DZAMLING NORBU DRADUL LA.
Kính dâng lên Đức Vua Gesar — Bảo Châu của thế gian, bậc hàng phục mọi chướng ngại.
བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །
DRO-YI CHOPA BUL LO.
Con xin dâng lên vũ điệu cúng dường thiêng liêng.
ༀ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །
OM AH HUM! DRO-YI CHOPA BUL LO.
OM AH HUM! Con xin dâng lên vũ điệu cúng dường thiêng liêng.
བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་བཞེས་སོ། །
DRO-YI CHOPA ZHEY SO.
Xin hoan hỷ thọ nhận vũ điệu cúng dường này.
བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ། །
TENSUNG DAMCHEN GYATSO LA.
Kính dâng lên đại dương chư Hộ Pháp gìn giữ giáo pháp bằng thệ nguyện.
བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །
DRO-YI CHOPA BUL LO.
Con xin dâng lên vũ điệu cúng dường thiêng liêng.
ༀ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །
OM AH HUM! DRO-YI CHOPA BUL LO.
OM AH HUM! Con xin dâng lên vũ điệu cúng dường thiêng liêng.
བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་བཞེས་སོ། །
DRO-YI CHOPA ZHEY SO.
Xin hoan hỷ thọ nhận vũ điệu cúng dường này.
ལྷ་ཆེན་ཚངས་པ་དཀར་པོ་ལ། །
LHA-CHEN TSANGPA KARPO LA.
Kính dâng lên Đại Phạm Thiên trắng thanh tịnh.
བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །
DRO-YI CHOPA BUL LO.
Con xin dâng lên vũ điệu cúng dường thiêng liêng.
ༀ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །
OM AH HUM! DRO-YI CHOPA BUL LO.
OM AH HUM! Con xin dâng lên vũ điệu cúng dường thiêng liêng.
བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་བཞེས་སོ། །
DRO-YI CHOPA ZHEY SO.
Xin hoan hỷ thọ nhận vũ điệu cúng dường này.
གཉན་ཆེན་སྐུ་ལྷ་གེར་མཛོ་ལ། །
NYEN-CHEN KU LHA GYER-DZO LA.
Kính dâng lên đại thần Ku-Lha Gyer-Dzo.
བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །
DRO-YI CHOPA BUL LO.
Con xin dâng lên vũ điệu cúng dường thiêng liêng.
ༀ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །
OM AH HUM! DRO-YI CHOPA BUL LO.
OM AH HUM! Con xin dâng lên vũ điệu cúng dường thiêng liêng.
བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་བཞེས་སོ། །
DRO-YI CHOPA ZHEY SO.
Xin hoan hỷ thọ nhận vũ điệu cúng dường này.
ཀླུ་རྒྱལ་གཙུག་ན་རིན་ཆེན་ལ། །
LU-GYAL TSUKNA RINCHEN LA.
Kính dâng lên Tsukna Rinchen — Vua của chư Long Thần.
བྲོ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ་ལོ། །
DRO-YI CHOPA BUL LO.
Con xin dâng lên vũ điệu cúng dường thiêng liêng.
Nguyện cho vũ điệu cúng dường này
mở ra sự kết nối cát tường và dòng gia trì thiêng liêng.